Дос фиделе
А зайтл фун а кестеле
Ун федемер фун штрик –
Мах их мир а фиделе,
Мах их ан антик.

А цвайгл фун а беймеле,
Ланге ‘ор фун ферд –
Ци их он а смичикл
Ун цешпил цих, ‘эрт!

Ди бин блайбт штейн ун жумет нит,
Ди кац фарайст дем коп,
Се лозн цих ди лошеклех
Авек ин а галоп.

Ди ‘ун фаргест ди 'инделех
Ун ‘эрт цих цу мир айн. —
Фаргес нит, ‘ун, ди 'инделех,
Зей велн ин топ арайн!

Се шпилт, се шпилт, майн фиделе:
Трай-ли, трай-ли, трай-ляй!
Драй пикерс афм каршнбойм
Чирикен цу дербай.

Драй пикерс афм каршнбойм
Мит ‘элзелех фун аш.
Се тут а фох а вейделе,
Фалт ароп а карш.

Нор кейнер дарф кейн каршн нит, —
Ме 'эрт дох майн музик,
Йедер вил дос фиделе
А ци тон митн смик!

Трай-ли, трай-ли, майн фиделе,
Трай-ли – ун шойн, ан эк. –
Се руфт ди ‘ун ди 'инделех,
Ди пикерс – ойх авек!

Скрипочка (подстрочник: В. Дымшиц)
Бочок коробочки И нитки из веревки — Делаю я себе скрипочку, Делаю я нечто редкостное. Веточка с дерева, Длинный волос от лошади — Натягиваю я смычок И разыгрываюсь, слушайте! Пчела не движется и не жужжит, Кошка задирает голову, Пускаются жеребята Прочь галопом. Курица забыла цыплят И прислушивается ко мне. — Не забывай, курица, цыплят, Они попадут в горшок! Играет, играет, моя скрипочка: Трай-ли, трай-ли, трай-ляй! Три пичужки на вишневом дереве Подчирикивают. Три пичужки на вишневом дереве С шейками как зола. Взмах хвостиком, Падает вишня. Но никому не нужны вишни, — Слушают мою музыку, Каждый хочет по скрипочке Провести смычком! Трай-ли, трай-ли, моя скрипочка Трай-ли – и все, конец. – Зовет курица цыплят, Пичужки тоже улетели!