Общероссийская медиатека

Нотный архив Бориса Тараканова

Первое бесплатное нотно-музыкальное собрание в Русском Интернете
Классификатор
по композиторам

Римские каникулы


Композитор (автор материала): группа "Matia Bazar"
Автор текста:
Это произведение является частью
версия для солистки, хора и симфонического оркестра

Подробнее
Описание

Текст и перевод

Roma, dove sei? Eri con me — Рим, где ты? Ты был со мной...
Oggi prigione tu, prigioniera io — сегодня ты тюрьма, а я пленница
Roma, antica città — Рим, древний город
Ora vecchia realtà — сейчас старая реальность:
Non ti accorgi di me — ты меня не замечаешь
E non sai che pena mi fai — и не знаешь, какую боль мне причиняешь ("какую боль мне делаешь")

Ma piove il cielo sulla città — но дождит небо над городом
Tu con il cuore nel fango — ты с сердцем в грязи
L'oro e l'argento, le sale da tè — золото и серебро, чайные залы ("залы для чая")
Paese che non ha più campanelli — страна / место /, в которой больше нет дверных колец
Poi, dolce vita che te ne vai — затем сладкая жизнь, от которой ты уходишь
Sul Lungotevere in festa — по праздничной  набережной Тибра ("по набережной Тибра в праздник")
Concerto di viole e mondanità — концерт виол (в некоторых переводах — виолончелей) и высший свет
Profumo tuo di vacanze romane — твой аромат римских каникул

Roma bella, tu, le muse tue — Рим, ты прекрасен, твои музы
Asfalto lucido, «Arrivederci Roma» — блестящий асфальт, "До свидания, Рим"
Monetina e voilà — монетка... и вот... (Имеется в виду туристический обычай бросать монетку в Фонтан ди Треви, чтобы вернуться в Рим ещё раз)
C'è chi torna e chi va — кто-то возвращается, кто-то уходит ("есть кто возвращается и кто уходит")
La tua parte la fai — ты играешь свою роль ("твоя роль, её делаешь")
Ma non sai che pena mi dai — но не знаешь, какую боль мне причиняешь ("какую боль мне даёшь")

Ma Greta Garbo di vanità — но Грета Гарбо тщеславия
Tu con il cuore nel fango — ты с сердцем в грязи
L'oro e l'argento, le sale da tè — золото и серебро, чайные залы
Paese che non ha più campanelli — страна / место /, в которой больше нет дверных колец
Poi, dolce vita che te ne vai — затем сладкая жизнь, от которой ты уходишь
Sulle terrazze del Corso — по террасам Корсо
«Vedova allegra», máìtresse dei caffè — "Весёлая вдова", главное кафе
Profumo tuo di vacanze romane — твой аромат римских каникул

Ноты и книги 4
1
партитура
Партитура

344.95 Кб PDF

2
партии инструментов
Партии инструментов

442.6 Кб PDF

3
партия солистки
Для одного исполнителя
Для инструментов: сопрано

56.16 Кб PDF

4
вокально-хоровая партитура
Хоровая партитура
Для инструментов: хор смешанный, сопрано

96.42 Кб PDF

Аудио 3
1
MP3-иллюстрация
11.82 Мб
2
MP3-модель оркестровой партитуры
5.38 Мб
3
Минусовая фонограмма для концертного использования
6.36 Мб

Пройдите, пожалуйста, опрос, это займет не более минуты.

Это поможет нам сделать сайт лучше

Пройти опрос