Общероссийская медиатека

Нотный архив Бориса Тараканова

Первое бесплатное нотно-музыкальное собрание в Русском Интернете
Классификатор
по композиторам

Главная тема из саундтрека к фильму "Мастер и Маргарита"


Описание

Текст

Sator arepo tenet opera rotas.
Sator arepo tenet opera rotas.
Igne natura renovatur integra.
Igne natura renovatur integra.

INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
Igne natura renovatur integra.

INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra.

Расшифровка понятий

Автор в своей гениально стилизованной композиции использует две несвязанные между собой латинские фразы, подобно Прокофьеву, который использовал полную латинскую ахинею при создании Гимна крестоносцев в кантате «Александр Невский».

«Sator arepo tenet opera rotas». Эта формула образована из латинского палиндрома (фраза, которую можно прочитать одинаково и с начала и с конца), который представляет собой набор слов, не поддающийся точному переводу. Один из переводов - "Сеятель Арепо производит свои работы при помощи колёс". Римский вариант отечественного "А роза упала на лапу Азора".

«Igne natura renovatur integra» («Огнем природа обновляется целиком»)

INRI — аббревиатура фразы «Igne natura renovatur integra» («Огнем природа обновляется целиком»).  Просьба не путать с "Иисус Назарей Царь Иудейский" - это просто аббревиатура вышеприведенной латинской поговорки, не более того.

Abracadabra — одна из версий происхождения эого слова основана на его созвучии с фразами на иудейском арамейском языке: עַבְדָא כְּדַברָא, avda kedavra, «что было сказано, должно быть сделано», и עברא כדברא, avra kedavra с приблизительным переводом «что сказано, должно свершиться». В арамейском b и v могли взаимозаменяться, отсюда вариант «abra kedabra» и далее «abracadabra». В наше время это древнее понятие обозначает голимую чепуху.

В конце композиции, автор честно сообщает нам, что всё латинское, спетое выше - голимая Abracadabra (особенно «Igne natura...») . Но ведь - как гениально сделанная!

(музыковед Николай Воронцов)

Ноты и книги 4
1
партитура
Партитура

318.69 Кб PDF

2
партии инструментов в одном PDF-файле
Партии инструментов
Для инструментов: симфонический оркестр

546.25 Кб PDF

3
партии инструментов в ZIP-архиве
Партии инструментов
Для инструментов: симфонический оркестр

1.06 Мб ZIP

4
партия хора
Хоровая партитура
Для инструментов: хор смешанный

92.14 Кб PDF

Аудио 2
1
MP3-иллюстрация
8.38 Мб
2
Вариант минусовой фонограммы
3.49 Мб
Сайты:
1
ВНИМАНИЕ! Материал получен из открытого источника: https://www.twirpx.com/file/3660054/?note=edited

Пройдите, пожалуйста, опрос, это займет не более минуты.

Это поможет нам сделать сайт лучше

Пройти опрос