Ф. Гесслер, Слово матери (перевод Ю.Кушнир)

У меня был сын,
маленький сын.
Золото нив,
небесная синь
и красные маки
в зеленых полях
отражались в веселых его глазах.
Цвета спелого колоса
были у мальчика волосы.
Он в кроватке сидит, лопочет.
Ручки тянутся к солнцу,
достать его хочет.
«Погоди, мой сынок,
— пела мальчику я, —
подрастешь —   
вся вселенная будет твоя...»

А потом война
словно шквал налетела,
Город горел,
улица наша горела
Синь небес разорвали, ревя, самолёты,
И в дыму задохнулись цветы,
И поля превратились в болота,
И леса, и поля они жгли.
И бомбили.
Бомба за бомбой летит...
Был в один из налётов
мой маленький мальчик убит.

Я сама это видела...
Чёрный кусочек металла...
В добрых глазах синь небес
навсегда угасала.
На губах застывали
беспечного лепета звуки.
Умирали, слабели
Тёплые детские руки.
Пыл кровавый закат...
В эту ночь хоронила я сына.

И опять у меня сын,
маленький сын.
Золото нив,
небесная синь
и красные маки
в зеленых полях
Подарила ему целый мир вокруг.
Подарила ему и долину,
и гору, и реку;
Подарила ему я и ласку,
и нежность;
Подарила ему я и месяц,
и звёзды -
Всю вселенную я
подарила ему.

Но я слышала снова,
Поймите, я слышала снова:
вновь хотят нам войну навязать,
Вновь хотят они ввергнуть нас
в бойню и муки,
И убить твои глазки, мой сын,
твои тёплые детские руки.

Но теперь мы скажем им: "Нет"!
И ты, мать, и все матери мира.
Мы скажем им: "Нет"!
И войны не допустим.