Публикуемая обработка русской народной песни "Семёновна" для смешанного хора сделана Н. Орловским летом 2004 года под впечатлением от поездок в фольклорные экспедиции.
В процессе подготовки настоящего издания автор редактировал нотный текст, но призывает исполнителей не воспринимать эту редакцию как окончательную: если материал "Семёновны" вдохновит музыкантов на собственные творческие проявления, то им не стоит сдерживать себя.
The arrangement of the Russian folk song (chastushka) "Semyonovna" for mixed choir was created in the summer of 2004 under the impression of travelling to folkloric expeditions.
During the preparation of this edition, the author edited the musical score, but urges performers not to regard this version as definitive. If "Semyonovna" inspires musicians to explore their own creative interpretations, they should not restrain themselves.