Общероссийская медиатека

Нотный архив Бориса Тараканова

Первое бесплатное нотно-музыкальное собрание в Русском Интернете
Классификатор
по композиторам

"Что ж ты опустила глаза?" из саундтрека к телесериалу "Земля любви, земля надежды" (Parlami d'amore, Mariu'!)

Это произведение является частью
Ноты 4
1
для голоса и фортепиано
Клавир с вокальной партией
268.45 Кб TIFF
2
тональность СОЛЬ-минор
Клавир с вокальной партией
192.73 Кб PDF
3
тональность ФА-минор, имеется хоровая партитура
Клавир с вокальной партией, Хоровая партитура
457.08 Кб PDF
4
тональность ФА-минор, хоровая партитура припева
Клавир с вокальной партией
Автор обработки: Потеенко, Ю.
236.36 Кб PDF
Текст
Parlami d'amore, Mariu!
Come sei bella,
più bella stasera, Mariu!
Splende un sorriso di stella negli
Occhi tuoi blu!
Anche se avverso il destino domani sarà
Oggi ti sono vicino,
perché sospirar?
Non pensar!
 
Parlami d'amore, Mariu!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano,
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non è,
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro più:
Parlami d'amore, Mariu!
 
So che una bella e maliarda sirena sei tu
so che si perde chi guarda negli occhi tuoi blu.
Ma che m'importa se il mondo si burla di me.
Meglio nel gorgo profondo ma sempre con te.
Sì, con te
 
Parlami d'amore, Mariu!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non è,
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro più:
 
Parlami d'amore, Mariu!
 
ПОСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
 
Как ты прекрасна,
в этот вечер ты так красива, Мария!
Сияет улыбка зари
В твоих голубых глазах!
Даже если тяжкая судьба наступит завтра,
Сегодня я рядом с тобою,
почему же ты вздыхаешь?
Не думай ни о чем!
 
Поговори со мной о любви, Мария!
Вся моя жизнь — это ты!
Твои прекрасные глаза сверкают,
Пламя мечты искрится!
Скажи, что мне не привиделось,
Скажи, что вся ты — моя,
Здесь, на твоей груди я больше не страдаю:
Поговори со мной о любви, Мария!
 
Знаю, что ты прекрасная и чарующая сирена,
Знаю, что потерян тот, кто посмотрит в твои голубые глаза,
Но что мне, если мир станет насмехаться надо мной,
Лучше кануть в глубокое ущелье, но знать, что ты всегда со мной,
Да, всегда со мной!
 
Поговори со мной о любви, Мария!
Вся моя жизнь — это ты!
Твои прекрасные глаза сверкают,
Пламя мечты искрится!
Скажи, что мне не привиделось,
Скажи, что вся ты — моя,
Здесь, на твоей груди я больше не страдаю:
 
Поговори со мной о любви, Мария!
 
 
 
Видео
ВИДЕО-иллюстрация версии с хором
Зураб Соткилава, Академический большой хор Российского Государственного Гуманитарного Университета под управлением Бориса Тараканова