Общероссийская медиатека

Нотный архив Бориса Тараканова

Первое бесплатное нотно-музыкальное собрание в Русском Интернете
Классификатор
по композиторам

Дай Боже радости в ваш дом (God Rest Ye Merry, Gentlemen) (2024)


Дай Боже радости в ваш домGod Rest Ye Merry, Gentlemen2024
Это произведение является частью
Обработка для смешанного хора русского перевода английской песни-колядки 16 века.

Подробнее
Описание

Обработка для смешанного хора близкого по смыслу русского перевода английской песни-колядки "God Rest Ye Merry, Gentlemen" ("God Rest You Merry, Gentlemen") 16 века.

Сам перевод создан в 2018 году. Гармонизация частично основана на гармонизации версии Tarja Turunen

Ноты и книги 1
1
для смешанного хора а-капелла
Хоровая партитура
Для инструментов: хор смешанный, а-капелла

85.5 Кб PDF

Текст
Дай Боже радости в ваш дом (God Rest Ye Merry Gentlemen)

1. Дай Боже радости в ваш дом,
Честные господа,
Ведь наступило Рождество Спасителя Христа,
Сегодня Он родился чтобы Дать путь верный нам:
О, светлая, дивная весть, дивная весть,
О, светлая, дивная весть.

2. Малыш родился в Вифлееме,
В хлеве пастухов,
И положила Его Мать
В кормушку для коров,
Лежал Он на обычном сене,
Хоть и был Он Бог:
О, светлая, дивная весть, дивная весть,
О, светлая, дивная весть.

3. Явился ангел светлый
От Господа с небес
И пастухам об этом
Принёс благую весть,
Что Божий Сын рождён
Недалеко от этих мест:
О, светлая, дивная весть, дивная весть,
О, светлая, дивная весть.

4. «Не бойтесь», - ангел им сказал,
«Для страха нет причин,
От Светлой Чистой Девы
Христос пришёл в наш мир
Спасти всех верящих в Него
От власти князя тьмы»:
О, светлая, дивная весть, дивная весть,
О, светлая, дивная весть.

5. Заслышав эту весть,
Возликовали пастухи,
И в тот же миг оставили
Они стада свои,
Пошли скорее в Вифлеем
Чтоб То Дитя найти:
О, светлая, дивная весть, дивная весть,
О, светлая, дивная весть.

6. Но вот, когда пришли в то место,
Где Младенец спал,
Нашли Его в простых яслях,
На сене для скота;
Молилась Мать Его Мария
Богу в Небесах:
О, светлая, дивная весть, дивная весть,
О, светлая, дивная весть.

7. Так пойте Господу хвалу Все те, кто слышал нас,
И братски обнимите Друг друга в этот час;
Пусть гонит все заботы прочь
О Рождестве рассказ:
О, светлая, дивная весть, дивная весть,
О, светлая, дивная весть.

 

Видео
Авторское исполнение перевода с инструментальным аккомпанементом