Общероссийская медиатека

Нотный архив Бориса Тараканова

Первое бесплатное нотно-музыкальное собрание в Русском Интернете
Классификатор
по композиторам

Целуй меня крепче (Бесаме мучо) (Bésame mucho)

Это произведение является частью
Описание
Текст:
 
Bésame, bésame mucho,
Сomo si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo tenerte y perderte después.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti.

Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.

 

перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.

Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!

Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte y perderte después.
 
Перевод:
 
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.
 
Источник:   https://cawa.ru/besame-mucho-song-translation-text-mp3/
Ноты 6
1
для солиста и симфонического оркестра
Партии инструментов, Партитура
Для инструментов: симфонический оркестр, ГОЛОС
794.04 Кб PDF
2
транскрипция для смешанного хора а-капелла, транскрипция для смешанного хора а-капелла А. Зайцева
Хоровая партитура
Для инструментов: хор смешанный, а-капелла
Автор обработки: Зайцев, А.
209.61 Кб PDF
3
для голоса и фортепиано (англ. яз.)
Клавир с вокальной партией
Автор обработки: Кантюков, И.
492.55 Кб PDF
4
оригинальная баянная транскрипция
Для одного исполнителя, Партия солирующего инструмента
Для инструментов: аккордеон, баян
546.72 Кб ZIP
5
переложение для баяна или аккордеона В. Куликова
Для одного исполнителя
Для инструментов: аккордеон, баян
Автор обработки: Куликов, В.
66.64 Кб MID
6
переложение для баяна или аккордеона Г. Левдокимова
Для одного исполнителя
Для инструментов: аккордеон, баян
Автор обработки: Левдокимов, Г.
66.01 Кб MID